Paolo Monella Risorse digitali per la ricerca classicistica
7. Corpora di testi greci e latini classici, e programmi per consultarli
7.1 Testi greci
7.1.1 TLG online
Il più importante corpus digitale di testi greci antichi (ma anche tardoantichi, e il progetto continua ad espandersi nel tempo) è oggi il TLG (Thesaurus Linguae Graecae). La versione in Cd-Rom non è più aggiornata da anni, quindi fa testo la versione online, consultabile su abbonamento.
7.1.2 TLG in CD-Rom con Diogenes
Per consultare il non più aggiornato Cd-Rom del TLG, il migliore tra i programmi gratuiti e open source è Diogenes, disponibile per Windows XP, Mac OS X e Linux (scaricabile liberamente da qui; clicca qui per una breve guida in italiano; una FAQ dell'autore è qui).
7.1.3 Vecchi programmi (non più aggiornati) per consultare il TLG in CD-Rom
In passato erano disponibili altri programmi, questi però a pagamento, tra cui Pandora (solo per Mac, ma non compatibile con i Mac OS X più recenti, basati su hardware Intel); SNS Greek & Latin (per Windows e Mac); Workplace Pack (solo per Windows) e Musaios (anch'esso solo per Windows, ma non compatibile con Windws a partire dalle versioni XP e Vista). .7.1.4 Perseus
La Perseus Digital Library ha una collezione di testi greci e latini non paragonabile in ampiezza a quella del TLG, ma molto più ricca di strumenti di analisi e risorse aggiuntive (ottimi dizionari, risorse archeologiche etc.).
7.2 Testi latini
7.2.1 PHI 5.3
PHI 5.3 - Packard Humanities Insititute (Latin Literature). Il progetto nasce come corpus su CD-Rom, ma ora è disponibile online. Lo sviluppo del CD-Rom è ormai abbandonato da anni, ma il CD-Rom già PHI 5.3 realizzato a suo tempo contiene praticamente tutta la letteratura latina fino al 200 d.C, più diverse versioni della Bibbia. Per consultare il CD-Rom, è possibile usare gli stessi programmi indicati sopra per la versione in Cd-Rom del TLG. La versione online si trova all'indirizzo http://latin.packhum.org.
7.2.2 Perseus
La Perseus Digital Library descritta sopra contiene anche un certo numero di testi latini. Anche in questo caso, alla minore quantità supplisce la maggiore quantità degli strumenti e delle risorse aggiuntive.
7.2.3 LLT
Library of Latin Texts (LLT). Pubblicato dalla casa editrice Brepols, è un progetto in continua espansione, che ormai contiene, oltre alle opere classiche, anche testi patristici, medievali e neolatini. Le sue ultime versioni hanno abbandonato il supporto-disco (su DVD era ancora la (CLCLT - Library of Latin Texts) e sono consultabili, a pagamento, tramite la piattaforma Brepolis (maggiori informazioni sulle collezioni Brepolis in questa pagina).
7.3 Altri corpora
Una lista più completa, in inglese, dei corpora testuali digitali greci e latini è nella pagina Greek and Latin texts in digital form del Digital Classicist Wiki.
7.4 Tipi di ricerca e strumenti disponibili per ogni corpus
Legenda:- String matching: ricerca semplice di una stringa. Esempio: cerco i tre caratteri "sum" → trovo "sum", "possum", "sumpserunt"
- String matching tramite il word index: lo stesso, ma permette di scegliere la parola da cercare all'interno di un elenco di parole (il word index) del TLG (vedi questa guida a pag. 2)
- Ricerche booleane: ricerca di due (o più) parole con gli operatori booleani AND, OR , NOT.
Esempi:
- cerco "pudor AND ore" → trovo solo i passaggi in cui ci sono entrambe le parole;
- cerco "optimus OR optumus" → trovo sia i passaggi che hanno "optimus" sia quelli che hanno "optumus"
- cerco "geni NOT loci" → trovo i passaggi con la stringa "geni" (ad es. "genium") ma non quelli che abbiano anche la stringa "loci" (ad es. non "genium loci")
- Ricerche lemmatizzate: non cerco la stringa specifica "lupus" (con "-us" alla fine), quindi solo il nominativo, ma il lemma "lupus, -i" → trovo anche "lupi", "luporum", "lupis" etc.
- PoS tagging: analisi morfologica (Part of Speech/parte del discorso, eventuali caso, genere, numero, tempo, modo etc.). Esempio: analizzo "luporum" → il programma/sito mi dice che è sostantivo, maschile, genitivo, plurale
Informazioni aggiornate al 6 novembre 2017:
| Corpus / programma di interrogazione | String matching | String matching tramite il word index | Ricerche booleane | Ricerche lemmatizzate | PoS tagging |
|---|---|---|---|---|---|
| TLG “E” su cd-rom usato con Diogenes | sì | sì | sì | sì (grazie a Morpheus, incluso in Diogenes) | sì (grazie a Morpheus, incluso in Diogenes) |
| PHI 5.3 su cd-rom usato con Diogenes | sì | no | sì | sì (grazie a Morpheus, incluso in Diogenes) | sì (grazie a Morpheus, incluso in Diogenes) |
| TLG online | sì | sì | sì | sì (lemmatizzatore/PoS tagging proprietario, diverso da Morpheus) | sì (lemmatizzatore/PoS tagging proprietario, diverso da Morpheus) |
| PHI 5.3 online | sì | no | sì | no | no |
| Perseus | sì | no | sì | sì (Morpheus) | sì (Morpheus) |
| Intratext | sì | no | no | no | no |
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.