Corso di recupero OFA Obblighi Formativi Aggiuntivi di Latino per Lettere Moderne, A. A. 2008/09 Dr. Paolo Monella
Frasi da tradurre per giovedì 19 febbraio 2009
Infinito perfetto attivo e passivo, deponente. Infinito futuro attivo, passivo e deponente. Proposizioni infinitive (dall'Iter Decimum)
1. Pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi.
2. Caesari renuntiatur, Helvetiis esse in animo per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santonum fines facere.
3. Ubi intellexit ultro ad se veniri, altera ex parte Senones Carnutesque conscientia facinoris instigari, altera Nervios Atuatucosque bellum Romanis parare, neque sibi (loro) voluntariorum copias defore, armatum concilium indicit.
Il congiuntivo esortativo
4. Persequamur eorum mortem, qui indignissime interierunt, atque hos latrones interficiamus.
5. Fit turba maior. Iam favor mentes tenet / et derisuros, non spectaturos, scias.
La proposizione finale
6. Post (Orgetorigis) mortem nihilominus Helvetii id quod constituerant (ciò che avevano stabilito) facere conantur, ut e finibus suis exeant.
7. Itaque rem suscipit et a Sequanis impetrat, ut per fines suos Helvetios ire patiantur, obsidesque, uti inter sese dent, perficit: Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant, Helvetii, ut sine maleficio et iniuria transeant.
Le proposizioni dipendenti introdotte da ut
8. His rebus (per tali motivi) fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent.
9. Atque in … se (se stessi) consuetudinem adduxerunt, ut locis frigidissimis neque vestitus praeter pelles habeant.
La proposizione consecutiva
10. Flumen est Arar, quod (che)per fines Haeduorum et Sequanorum in Rhodanum influit, incredibili lenitate, ita ut oculis in utram partem fluat iudicari non possit.
11. Ipse autem Ariovistus tantos sibi (gli, a Cesare) spiritus, tantam arrogantiam sumpserat, ut ferendus (sopportabile) non videretur.
La consecutio temporum (o rapporto tra i tempi)
12. Caesari cum id nuntiatum esset, maturat ab urbe proficisci.
13. Prima luce, cum summus mons a Labieno teneretur, Considius, equo admisso, ad eum ( da lui) accurrit, dicit montem…ab hostubus teneri.
14. Cum ab hora septima ad vesperum pugnatum sit, aversum hostem videre nemo potuit.
15. Diu cum esset pugnatum, impedimentis castrisque nostri potiti sunt.
16. Cum esset Caesar in citeriore Gallia, ita uti supra demonstravimus, crebri ad eum rumores afferebantur.
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.