Esercitazione di filologia digitale "Aldo Capitini"

Paolo Monella, Laboratorio di Informatica specialistica per Scienze dell'Antichità

Indietro

Da qualche anno intitolo le mie esercitazioni a quei pochissimi accademici italiani (15 fra tutti) che rifiutarono di fare il giuramento di fedeltà al fascismo imposto dal regime, e per questo perdettero il loro lavoro. Parto da quelli che insegnavano materie umanistiche. Aldo Capitini, filosofo e araldo della nonviolenza in Italia, era allora segretario della Scuola Normale Superiore di Pisa.

Esempi di edizioni critiche digitali

I numeri di slide si riferiscono alla presentazione L'edizione critica digitale: una panoramica (versione 3.0)

• Curculio, Ov. Her. (slide 13)
  • varianti in HTML: prima eroide
• Perseus, Ammiano Marcellino (slide 5)
  • varianti in TEI/<app>: inizio libro 14
• (Mastronarde, Euripides, Scholia) (slide 15)
  • varianti in TEI/<app>:
    • visualizzazione
    • pagina con file sorgenti
    • sorgenti XML (file pesante)
• Papyri.info (slide 20)
  • scheda papiro HGV P.Aberd. 16
  • scendi fino a DDbDP transcription: p.aberd.16 [xml] e clicca su [xml] per il file sorgente TEI XML
• Inscriptions of Aphrodisias (slide 23)
  • Iscrizione InsAph 12.28
• Ursus Beneventanus, De Nomine: edizione a più livelli di trascrizione (slide 32; il caricamento delle pagine è lento)
  • visualizzazione
  • sorgente TEI XML
• Proust, quaderno 46: edizione genetica (slide 39)
• Dante, De Monarchia (Inkless Editions): edizione 'plurale' (slide 42)
• TextArc, Alice in Wonderland (slide 65)

Esercitazione

Suggerimento per tutti questi esercizi: usa la funzione del browser control-F / command-F / tasto destro → vedi sorgente del browser, cioè 'find/trova' all'interno della pagina Web.

• Curculio:
  • clicca su control-U (command-U per Mac, o tasto destro/mostra sorgente) per vedere il sorgente HTML della pagina;
  • trova e incolla il codice HTML della prima voce di apparato 1 Haec Palmer : Hanc Ω ||
• Perseus:
  • nel codice sorgente TEI XML (che trovi qui) del testo linkato sopra, trova e incolla il codice TEI XML della voce di apparato relativa a tempestates, o a infudere, o a principale
• Papyri.info:
  • all'interno del sorgente XML della trascrizione del papiro, trova e incolla un esempio di integrazione (l'elemento TEI XML è <supplied>)
• Inscriptions of Aphrodisias:
  • nell'iscrizione InsAph 12.28 Epidoc (XML) subito sopra il testo greco per vedere il sorgente TEI XML; trova e incolla il codice XML relativo all'espansione di un'abbreviazione. L'elemento TEI XML è <expan> (l'abbreviazione che si trova nell'iscrizione è marcata con <abbr>, mentre la sua espansione aggiunta dall'editore è marcata con <supplied>). Suggerimento: usa sempre control-F (trova nella pagina Web)
• Ursus Beneventanus:
  • nel sorgente TEI XML trova e incolla l'attributo lemma di un elemento <w> (word, parola, in TEI XML) che contenga un valore corretto (il lemma della parola marcata, ad es. "lupus" per "luporum"),
  • e uno che contenga un valore non corretto (questa marcatura non è stata ancora rivista e corretta 'a mano')
• Proust:
  • vai sull'edizione genetica del quaderno 46,
  • porta avanti di uno scatto la barra in alto;
  • individua il primo paragrafo scritto da Proust su quel quaderno;
  • trova e incolla le prime tre parole del primo paragrafo scritto da Proust
• Dante:
  • dall'immagine di copertina, clicca su Text/Image per leggere il testo (vieni rimandato al desto del manoscritto A)
  • poi scegli un altro testo da leggere in alto a sinistra, ad es. Sh:edition, cioè il testo critico dell'editrice Shawn, oppure B, o C etc.)
  • poi apri l'apparato critico delle varianti
    • selezionando Word collation dalla barra in alto (invece di Text/Image)
    • oppure cliccando su uno dei numeri di paragrafo in blu tra parentesi quadre
  • trova e incolla le varianti del primo paragrafo (Book I, chapter i, paragraph 1) relative a quos ad amorem veritatis
• TextArc: scorrendo col mouse tra le parole, individuane una (e scrivila nell'esercitazione) che ricorra molto spesso nel testo

Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.