Paolo Monella Risorse digitali per la ricerca classicistica
7. Corpora di testi greci e latini classici, e programmi per consultarli
7.1 Testi greci
7.1.1 TLG online
Il più importante corpus digitale di testi greci antichi (ma anche tardoantichi, e il progetto continua ad espandersi nel tempo) è oggi il TLG (Thesaurus Linguae Graecae). La versione in Cd-Rom non è più aggiornata da anni, quindi fa testo la versione online, consultabile su abbonamento. Fino al 2011 il Dipartimento Aglaia aveva stipulato tale abbonamento, sicché il TLG online era consultabile da tre dei computer del sito web del LISGREL (vd. "Risorse hardware" → Schede computer).
7.1.2 TLG in CD-Rom con Diogenes
Per consultare il non più aggiornato Cd-Rom del TLG, il migliore tra i programmi gratuiti e open source è Diogenes, disponibile per Windows XP, Mac OS X e Linux (scaricabile liberamente a questo indirizzo; clicca qui per una breve guida in italiano, e qui per una guida all'uso in inglese, di Bob Kaster, Princeton, tradotta qui in spagnolo).
7.1.3 TLG in CD-Rom con altri programmi
Tra gli altri programmi, questi però a pagamento, possiamo ricordare Pandora (solo per Mac, ma non compatibile con i Mac OS X più recenti, basati su hardware Intel); SNS Greek & Latin (per Windows e Mac); Workplace Pack (solo per Windows) e l'ormai non più aggiornato Musaios (anch'esso solo per Windows, ma non compatibile con Windws XP e Vista). Per una lista più completa dei programmi utilizzabili, si consulti la pagina relativa nel sito del TLG.7.1.4 Perseus
La Perseus Digital Library ha una collezione di testi greci e latini non paragonabile in ampiezza a quella del TLG, ma molto più ricca di strumenti di analisi e risorse aggiuntive (ottimi dizionari, risorse archeologiche etc.).
7.2 Testi latini
7.2.1 PHI 5.3
PHI 5.3 - Packard Humanities Insititute (Latin Literature). Il progetto nasce come corpus su CD-Rom, ma ora è disponibile online. Lo sviluppo del CD-Rom è ormai abbandonato da anni, ma il CD-Rom già PHI 5.3 realizzato a suo tempo contiene praticamente tutta la letteratura latina fino al 200 d.C, più diverse versioni della Bibbia. Per consultare il CD-Rom, è possibile usare gli stessi programmi indicati sopra per la versione in Cd-Rom del TLG. La versione online si trova all'indirizzo http://latin.packhum.org/.
7.2.2 Perseus
La Perseus Digital Library descritta sopra contiene anche un certo numero di testi latini. Anche in questo caso, alla minore quantità supplisce la maggiore quantità degli strumenti e delle risorse aggiuntive.
7.2.3 LLT
Library of Latin Texts (LLT). Pubblicato dalla casa editrice Brepols, è un progetto in continua espansione, che ormai contiene, oltre alle opere classiche, anche testi patristici, medievali e neolatini. Le sue ultime versioni hanno abbandonato il supporto-disco (su DVD era ancora la (CLCLT - Library of Latin Texts) e sono consultabili, a pagamento, tramite la piattaforma Brepolis (maggiori informazioni sulle collezioni Brepolis in questa pagina).
7.3 Altri corpora
Una lista più completa, in inglese, dei corpora testuali digitali greci e latini è nella pagina Greek and Latin texts in digital form del Digital Classicist Wiki.
Una lista dei corpora digitali e delle altre risorse software per classicisti disponibili presso l'ex Dipartimento Aglaia dell'Università di Palermo (non aggiornata dal 2010) si trova sul sito web del LISGREL, Laboratorio Informatico di Studi Greci e Latini del Dipartimento Aglaia (scegliendo "Le risorse software e i database su CD o DVD" dal menu a sinistra).
7.4 Tipi di ricerca e strumenti disponibili per ogni corpus
Legenda:- String matching: ricerca semplice di una stringa. Esempio: cerco i tre caratteri "sum" → trovo "sum", "possum", "sumpserunt"
- String matching tramite il word index: lo stesso, ma permette di scegliere la parola da cercare all'interno di un elenco di parole (il word index) del TLG (vedi questa guida a pag. 2)
- Ricerche booleane: ricerca di due (o più) parole con gli operatori booleani AND, OR , NOT.
Esempi:
- cerco "pudor AND ore" → trovo solo i passaggi in cui ci sono entrambe le parole;
- cerco "optimus OR optumus" → trovo sia i passaggi che hanno "optimus" sia quelli che hanno "optumus"
- cerco "geni NOT loci" → trovo i passaggi con la stringa "geni" (ad es. "genium") ma non quelli che abbiano anche la stringa "loci" (ad es. non "genium loci")
- Ricerche lemmatizzate: non cerco la stringa specifica "lupus" (con "-us" alla fine), quindi solo il nominativo, ma il lemma "lupus, -i" → trovo anche "lupi", "luporum", "lupis" etc.
- PoS tagging: analisi morfologica (Part of Speech/parte del discorso, eventuali caso, genere, numero, tempo, modo etc.). Esempio: analizzo "luporum" → il programma/sito mi dice che è sostantivo, maschile, genitivo, plurale
Informazioni aggiornate al 6 novembre 2017:
| Corpus / programma di interrogazione | String matching | String matching tramite il word index | Ricerche booleane | Ricerche lemmatizzate | PoS tagging |
|---|---|---|---|---|---|
| TLG “E” su cd-rom usato con Diogenes | sì | sì | sì | sì (grazie a Morpheus, incluso in Diogenes) | sì (grazie a Morpheus, incluso in Diogenes) |
| PHI 5.3 su cd-rom usato con Diogenes | sì | no | sì | sì (grazie a Morpheus, incluso in Diogenes) | sì (grazie a Morpheus, incluso in Diogenes) |
| TLG online | sì | sì | sì | sì (lemmatizzatore/PoS tagging proprietario, diverso da Morpheus) | sì (lemmatizzatore/PoS tagging proprietario, diverso da Morpheus) |
| PHI 5.3 online | sì | no | sì | no | no |
| Perseus | sì | no | sì | sì (Morpheus) | sì (Morpheus) |
| Intratext | sì | no | no | no | no |
Quest'opera è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale.