Paolo Monella, Roberto Rosselli Del Turco Dopo ALIM 2 Futuri possibili

Italiano English

AIUCD 2020
Noah's Ark On Mount Ararat
by S. de Myle (1570)
L'Arca di Noè sul monte Ararat
di S. de Myle (1570)

Details

Dettagli

This page includes materials relative to the talk: Monella, Paolo and Rosselli Del Turco, Roberto, Dopo ALIM 2: i futuri possibili, delivered at the conference ALIM and beyond, Ca' Foscari University Venice, on January 28, 2020:

Questa pagina contiene i materiali relativi al contributo: Monella, Paolo and Rosselli Del Turco, Roberto, Dopo ALIM 2: i futuri possibili, presentato al convegno ALIM oltre ALIM, Università Ca' Foscari di Venezia, il 28 gennaio 2020:

Abstract

The talk discusses the DH sustainability issues of the ALIM project (Archivio della Latinità Italiana del Medioevo). The archive has been migrated from a proprietary database in which texts were marked up with HTML to a digital library based on TEI XML. A new website (alim.unisi.it) now manages XML files, visualizes them, exports them in TXT, HTML and PDF, allows for browsing and searching and includes computational textual analysis (Lexicon tool). Structural TEI XML markup (encoding level ALIM_1) is applied to all texts, including legacy ones coming from the previous, HTML-based, version of the website. Deeper markup based on disambiguation of italics in print source editions is only applied to newly uploaded texts (level ALIM_2). Born digital critical editions have complex TEI markup for transcription of primary sources and scholarly editing (level ALIM_3). Encodign conventions for the three levels are described in the 'Manuale di codifica' on the project website. Metadata on literary works and documents have been verified and integrated, then included in the teiHeader of individual XML files, which facilitates migration and reuse of the corpus. A copy of the XML files is currently stored in a GitHub repository. As for future sustainability strategies, continued funding is needed to mantain and further develop the current website and digital library management system. Otherwise, a migration of the XML files corpus on another platform should be devised.

Il contributo traccia un bilancio degli aspetti informatico-umanistici del progetto ALIM (Archivio della Latinità Italiana del Medioevo) e propone strategie di sostenibilità per il futuro. Il passaggio da un archivio testuale basato su un database proprietario e su una marcatura HTML dei testi ad uno fondato su TEI XML è stato accompagnato dalla costruzione di un nuovo sito che gestisce i file XML, li visualizza e converte in altri formati quali TXT, HTML e PDF, permette navigazione e ricerche testuali, ed integra strumenti di analisi testuali digitale (Lexicon). La marcatura TEI XML è attualmente di tipo strutturale per tutti i testi, inclusi quelli ereditati dalla vecchia versione del sito fondata su marcatura HTML, mentre una marcatura più approfondita (fondata sulla disambiguazione dei corsivi nelle edizioni-fonte a stampa) è riservata solo ai testi di nuova immissione. Markup più complesso, legato alla trascrizione di fonti primarie e alla filologia testuale, è riservato alle edizioni critiche born-digital. I metadati relativi alle opere e ai documenti sono stati verificati, integrati ed inseriti nel teiHeader dei singoli file XML, il che facilità migrazioni e riusi dell'intero corpus. Una copia del corpus dei file XML è oggi conservata su un repository GitHub. Per quanto riguarda gli scenari futuri, perché l'attuale sito possa continuare a gestire l'archivio è necessario individuare nuove forme di finanziamento del progetto per la manutenzione e lo sviluppo, oppure immaginare una sua migrazione su altre piattaforme.

Materials

Materiali