Paolo Monella An online workshop on digital philology

Paolo Monella Workshop online di filologia digitale

Università degli Studi di Palermo — Logo Università degli Studi
di Palermo

1. Details and programme

1. Dettagli e programma

This page includes the materials of workshop An online workshop on digital philology (original title Workshop online di Filologia digitale), held online via Teams by Paolo Monella for PhD students of the Dottorato di Ricerca in Studi Umanistici of the University of Palermo, Italy.

Questa pagina include i materiali del workshop Workshop online di Filologia digitale, tenuto online sulla piattaforma Teams da Paolo Monella all'interno dell'attività didattica del Dottorato di Ricerca in Studi Umanistici dell'Università degli Studi di Palermo.

2. Workshop programme

2. Programma del workshop

Monday May 11, 2020
- 10.00-10.30 - Introduction and setup
- 10.30-12.00 - Laboratory 1: Text modelling, from bits to TEI XML
Tuesday 12
- 10.00-11.30 - Laboratory 2 (tutoring, individual meetings): L'infinito by Leopardi
- 11.30-12.00 - Lecture 1: Methodological issues in digital philology
- 12.00-12.30 - Laboratory 3 (choose one):
  - Philology - Catullus, carmen 85, or
  - Lingustics/stylistics - TEI Simple analytic mechanisms
- 12.30-13.00 - Lecture 2: An overview of digital philology applications

Lunedì 11 maggio 2020
- 10.00-10.30 - Introduzione e setup
- 10.30-12.00 - Laboratorio 1: Modellizzazione del testo, dai bit a TEI XML
Martedì 12
- 10.00-11.30 - Laboratorio 2 (tutorato, sessioni individuali): L'infinito di Leopardi
- 11.30-12.00 - Lezione 1: Questioni metodologiche in filologia digitale
- 12.00-12.30 - Laboratorio 3 (a scelta):
  - Filologia - Carme 85 di Catullo, oppure
  - Linguistica/stilistica - Semplici meccanismi analitici della TEI
- 12.30-13.00 - Lezione 2: Una panoramica della filologia digitale

3. Abstract

I corsisti saranno guidati in un percorso induttivo e laboratoriale a creare un modello digitale (formale, gestibile dal computer) di una poesia, a partire dalle strutture elementari del funzionamento del computer (una sequenza di stati binari, "aceso/spento", "sì/no", spesso rappresentati con "0" ed "1"), fino ai numeri binari, a quelli decimali, ai CharSet (tabelle di caratteri come ASCII o Unicode), per arrivare, sempre induttivamente, a creare un loro linguaggio di markup. Infine, sarà loro presentata la sintassi SGML/XML e poi specificamente il linguaggio TEI XML. I corsisti quindi codificheranno un testo in versi in TEI XML. Due brevi lezioni, ricollegandosi all'esperienza laboratoriale, faranno il punto sulla filologia digitale: la prima presenterà una panoramica delle sue principali realizzazioni; la seconda, di carattere metodologico, rifletterà sulla sua potenzialità di integrare storia della tradizione e critica del testo.

Students will create a digital (formal, machine-actionable) model of a portion of a brief text in verse. They will follow a inductive path, moving from the elementary structures of the computer (a sequence of binary states, "on/off", "yes/no", often represented by "0" and "1") to binary and decimal numbers and CharSets (ASCII and Unicode). At this point, the hands-on experience will begin: students will create their own textual markup language based on symbols of their choice and will be asked to reflect on the theoretical and methodological issues arising from inline markup. They will then be introduced to the SGML/XML syntax and to the TEI XML vocabulary and will encode a brief poem. Two lectures will provide an overview of digital philology applications and a methodological reflection on its potential of integrating the history of textual traditions and textual criticism.

4. Materials

4. Materiali

4.1 Anna & Elsa

The hour of code: Anna & Elsa tutorial
The hour of code: Tutorial Anna & Elsa

4.2 Leopardi

Open this image of an autograph of Leopardi's L'Infinito
Download and save file sorgente.xml (mouse right click/save as)
Use a simple text editor, edit file sorgente.xml and mark it up in TEI XML:
- Use element <head> for the header
- Use element <l> (with attribute n) for verse lines
- Use element <div> to wrap the whole poem (from title "L'infinito" to "in questo mare"), as a child of <body>)
- Mark up substitutions, constituted by deletions and additions, with elements:
```
                <subst>
                    <add>tra</add>
                    <del>fra</del>
                </subst>
```

Apri questa riproduzione fotografica di un autografo dell'Infinito di Leopardi.
Scarica e salva il file sorgente.xml (tasto destro del mouse/salva destinazione con nome).
Usando un editor di testo semplice (ad esempio Blocco note in Windows o TextEdit in Mac OS X), edita il file sorgente.xml marcandolo in TEI XML:
- Usa l'elemento <head> per il titolo
- Usa l'elemento <l> (con l'attributo n) per i versi
- Usa l'elemento <div> per marcare l'intera poesia (dal titolo "L'infinito" fino a "in questo mare")
- Marca le sostituzioni (substitutions), costituite da cancellature (deletions) e aggiunte (additions) con gli elementi:
```
                <subst>
                    <add>tra</add>
                    <del>fra</del>
                </subst>
```

4.3 Catullus

4.3 Catullo

	25% completion files	File al 25%	50% completion files	File al 50%	75% completion files
TEI XML source file (Catullus)	File sorgente TEI XML (Catullo)	sorgente.xml	sorgente.xml	sorgente.xml	sorgente.xml
JavaScript software (script)	Software (script) JavaScript	software.js	software.js (commenti dettagliati) software.js (commenti brevi)	software.js (commenti dettagliati) software.js (commenti brevi)	software.js
Script output, for visualization (and analysis)	Output dello script, per visualizzazione (e analisi)				visualizzazione.html (use with 50% XML and 100% JS) (usare con XML al 50% XML e JS al 100%)

4.4 TEI Simple analytic mechanisms

4.4 Semplici meccanismi analitici della TEI

Download the analisi.xml template file (mouse right click/save as)
Choose a couple of lines of a text from your own research project and copy/paste them inside the <body> element of the xml file
Use a simple text editor, edit it and mark it up in TEI XML accordind to the examples that are already in the file (inside <body>)
Delete the examples that you are not interested in
Save the file
Paste its content in your digital notebook of the workshop.

Scarica il file analisi.xml (tasto destro → salva con nome/salva come)
Scegli alcune righe di testo dal tuo progetto di ricerca e incollale dentro l'elemento <body> del file xml
Usando un editor di testo semplice (Blocco Note, ad esempio), apri il file XML e marcalo in TEI XML seguendo gli esempi contenuti nel file stesso (sempre dentro <body>)
Cancella gli esempi che non ti interessano
Salva il file
Incollane il contenuto nel tuo quaderno digitale del workshop.

4.5 Workshop links

4.5 Siti utili per il workshop

Digital whiteboard
Lavagna digitale
Digital notebooks
Quaderni digitali
Online editors Editor online
1. Online XML Editor: makes writing XML code easier facilita la scrittura del codice XML
2. Online JavaScript Editor: makes writing JavaScript code easier.
3. Online JavaScript Editor: facilita la scrittura del codice JavaScript
Sources of the variants Fonti delle varianti
1. Catullus online: apparatus criticus of Catullus' poem apparato critico della poesia di Catullo
2. Source of the Leopardi autograph image Fonte dell'immagine dell'autografo di Leopardi
TEI Critical Apparatus Toolbox
1. Display parallel versions: synoptic visualization of textual variants (for Catullus) visualizzazione sinottica delle varianti testuali (per Catullo)
2. Check your encoding: simple visualization (for Leopardi) visualizzazione (per Leopardi)

4.6 Slideshows

4.6 Slide

4.7 Distant reading: Voyant Tools

Tutorial to use Voyant Tools on the whole corpus of Imperial age Latin literature
Esercitazione sull'intero corpus della letteratura latina imperiale

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.